Reformasjonen – undervisningsopplegg for andrespråklige

Postet i norsk andrespråk 28. september 2017 av Hilde Mari Haugen

Luther og reformasjonen for andrespråklige: Modige Martin som forandret Europa I år er det 500 år siden reformasjonen. Man regner datoen da Martin Luther offentliggjorde sine 95 tekser mot avlatshandelen, 31. oktober 1517, som startpunktet for denne store politiske og religiøse o

mveltningen. Vi har laget et undervisningsopplegg om reformasjonen for andrespråklige. Opplegget passer fint som grunnlag for diskusjon, og det finnes ordforklaringer i margen, god bildestøtte og oppgaver til teksten (nederst i dokumentet). Undervisningsopplegget er laget av Ragnhild Bakke Waale. Opplegget pass...

Sankthans og Olsok – undervisningsopplegg for andrespråklige

Postet i norsk andrespråk 16. juni 2017 av Hilde Mari Haugen

For dere som ikke har tatt sommerferie enda kan kanskje dette opplegget om St. Hans og Olsok være aktuelt for neste uke ukes undervisning. Dette er en enkel og oversiktlig tekst om sankthans og olsok, og den passer godt som grunnlag for oppgaver og diskusjon. I margen er det mange ordforklaringer og

det er oppgaver til teksten. Gode bilder gir også viktig støtte. Opplegget er laget med tanke på andrespråklige elever på 8.-10. trinn, men vi tror det kan passe også for voksne innvandrere. Velg riktig målform og last ned: St. Hans og Olsok i Norge_bokmål St. Hans og Olsok i Noreg_nynorsk   NOA-redaksjonen i Cappe...

Skriving og skriveundervisning for voksne innvandrere

Postet i norsk andrespråk 31. mai 2017 av Marte Monsen

Del 2 Hvordan kan en arbeide med å utvikle andrespråksskrivingen? Tidligere har jeg skrevet om hva som kjennetegner tekster som er skrevet på et andrespråk. Her skal vi se på hva som kreves av deltakerne på et A2 og B1-nivå i Det felles europeiske rammeverket (Utdanningsdirektoratet, 2011)

, og jeg skal gi to eksempler på arbeid en kan gjøre med deltakere som er på vei mot å nå disse målene. De fleste deltakere i norskopplæringen skal ta norskprøven som nettopp måler språk på nivåene A2 og B1. I den skriftlige delen av denne prøven skal kandidatene svare på tre ulike oppgaver. De blir vurdert på fo...

Skriving og skriveundervisning for voksne innvandrere

Postet i norsk andrespråk 18. mai 2017 av Marte Monsen

Del 1  Hva kjennetegner andrespråkstekster?

Å være skrivelærer for voksne innlærere av et andrespråk er utfordrende på flere måter. I norskopplæringen for voksne innvandrere ser en kanskje først og fremst på skriving som språklæring, men i tillegg er det jo en sosial meningsskapende praksis på samme måte som det er når en skriver på et ...

Minikurs om 17. mai for voksne innvandrere

Postet i norsk andrespråk 25. april 2017 av Hilde Mari Haugen

Vår feiring av nasjonaldagen er et særnorsk fenomen, som det kan være verdifullt å få en innføring i for innvandrere som ikke har opplevd det. Dette minikurset om 17. mai tar for seg skikker, ritualer og noe bakgrunn for nasjonaldagen vår. Det har vært  publisert her på Fagsnakk før, men vi håper dere kan ha nytte av det i år også.

Kurset er tenkt brukt i undervisningen i norsk for andrespråklige. Vi ser for oss at kurset vises på vegg ved hjelp av projektor eller interaktiv tavle. Vi vet at nasjonaldagen feires på ulike måter, og vi har bare tatt for oss noen sider som kan invitere til videre samtaler. Gjør deg gjerne kjent med ...

Påske i Norge – undervisningsopplegg for andrespråklige

Postet i norsk andrespråk 22. mars 2017 av Hilde Mari Haugen

Påsken nærmer seg og er dermed et aktuelt tema også i klasserommet. Tradisjonene er kanskje fremmed for mange av deltakerne, og bakgrunnen for påsken er en lang historie. Påske i Norge er en introduksjon til påskefeiring for andrespråklige. Opplegget gir deltakerne kunnskap både om hvordan påsken feires i dag og om den kristne historien. Mange begreper er forklart og gir dermed et utvidet begrepsapparat.

  Påske i Norge er et undervisningsopplegg laget for ungdomsskoleelever, men vi tror at det kan være nyttig for voksne minoritetsspråklige også. Velg riktig målform og last ned: Påske i Norge_Bokmål ...

Leseopplæring for voksne innvandrere

Postet i norsk andrespråk 8. februar 2017 av Ingrid Alnes Buanes

Jeg er leselærer – og jeg skal forklare hva jeg mener med det. Det er vanskelig å lære å lese samtidig som man lærer et nytt språk. Og det er vanskelig å lære et nytt språk samtidig som man lærer å lese. Mange av deltakerne trenger mye tid på å automatisere det latinske alfabetet, og parallelt med dette skal de bli kjent med en mengde nye teksttyper. Gir vi deltakerne nok interessante lesetekster på riktig språk- og lesenivå, gir vi dem muligheter til å selv ta ansvar for å sette fart i læringsprosessen sin. Det er for meg en viktig læreroppgave.

1. Norskopplæring versus leseopplæring Norsklærer og leselærer Jeg er leselærer. Siden jeg underviser etter Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, er jeg selvfølgelig også norsklærer. Det tok noen år som lærer før jeg ble bevisst på at jeg også var leselærer. Jeg skal forkl...

Engelsk – norskdreperen

Postet i norsk andrespråk 10. januar 2017 av Karina Rose Mahan

Ifølge The English Proficiency Index ligger vi nordmenn på femte plass blant ikke-morsmålstalende i engelskferdigheter. Dette er supre nyheter for oss som skal ut i verden eller jobbe internasjonalt. Det er imidlertid dårlige nyheter for voksne utlendinger som flytter til Norge og som skal lære norsk andrespråk. Min påstand er at engelskferdighetene i Norge forårsaker et lavere norsknivå for voksne utlendinger. Hvorfor? Og hva kan vi gjøre med det?

  Språk læres ikke bare i klasserommet [caption id="attachment_561" align="alignright" width="300"]...

Jul i Norge – introduksjon til norsk jul for andrespråklige

Postet i norsk andrespråk 5. desember 2016 av Hilde Mari Haugen

Det er adventstid, og kanskje har du noen deltakere som skal feire jul i Norge, men som ikke kjenner de norske juletradisjonene? Hva er Lucia-feiring? Hva er grunnen til at så mange går i kirken på julaften? Kanskje har du noen spesielt språkinteresserte deltakere som spør om hvor e-en i julegave, julepynt, julelys, juleferie osv. kommer fra?

«Jul i Norge» er en introduksjon til norsk jul for andrespråklige. Opplegget er laget for ungdomsskoleelever, men vi tror at det kan være nyttig for voksne minoritetsspråklige også. Gi oss gjerne en tilbakemelding i kommentarfeltet om det. ...

Hei! A2: Samfunnet inn i klasserommet

Postet i norsk andrespråk 1. november 2016 av Hilde Mari Haugen

Er du lærer i norsk som andrespråk og bruker læreverket Hei! - eller vurderer du dette verket som tilrettelegger for differensiering i klasserommet?

Hei! A2 ble lansert tidligere i år, og her kan du se forfatter Vibece Moi Selvik presentere verket. Du får vite mye om bakgrunnen for valgene som er tatt,  konkrete tips til hvordan Hei! A2 kan brukes i undervisningen – og du får mange betraktninger om undervisning av nybegynnere i norsk som andrespråk. Klikk ...